3 Pervane’den Devam….

Bugün, Üç Pervane günü olsundur ) Bu da Salar Aghili’nin seslendirdiği Üç Pervane Şiiri:

Şöyle diyor:

Hepimiz 3 pervane hükmündeyiz,
Aşıklar dünyasında efsaneyiz
İlki kendini ateşe yaklaştırdı 
Dedi ki, ben buldum aşkın manasını
İkincisi ateşin yakınında kanat çırptı
Dedi ki ben yandım aşkın ateşinde
Üçüncüsü kendini ateşin içine attı
Evet evet budur aşkın manası…

Mumu Arayan Pervaneler

Hikaye’nin Mantıku’t-Tayr’dan alındığı yazıyor bir blogta, o şiir şeklinde ve ayrı bir postta yayınlayacağım.

Bu hikayeyi, Kıssa-i Şirin-i İranî (İran’ın Şirin Hikayeleri) adlı kitaptan aldım, Türkçe’ye çevirdim , kitapta hikayenin kime ait olduğu yazmıyor, derleme bir kitap, Mevlana’ya ait olduğunu söyleyen de var,yukarıda dediğim gibi Feridüddin Attar’ın olduğunu söyleyen de. Yani kısacası Muhibbî’nin dediği gibi:

…
Cümlenin maksûdu bir amma rivayet muhtelif

 

 

 

 

پروانه ها در جستجوی شمع

در راه هدف باید سخت

پروانه ها توی هوا چرخی زدند و روی گلهای رنگارنگ باغ که در زیر نور مهتاب شب تابستان بیشتر از همیشه زیبا به نظر میرسید فرود امدند بالهای ابریشمین و رنگارنگ آنها در میان برگهای عطر آگین زیبایی خیره کننده ای داشت .  

Yine, Yeniden… Bi Man Maro (Bensiz Gitme)

İnciler

Benim tabiatım sana hoş gelmediyse, sen kendi güzel huyunu terketme!..

-Şeyh Sadi

İnciler

Ey gönül! Ne tuhaf değil mi? ömür, şah damarından daha yakın bir Sevgiliyi aramakla geçiyor.

 

Hz. Mevlânâ