Ha Leili…

Standard

İnsan bir şarkının güzelliği karşısında ağlamak ister mi?

Mohsen Namjoo da seslendiriyormuş, ama büyü bozulmasın diye sadece bunu dinliyorum.

Almenat lelah (Arapça), Ke dare meykadeh baaz ast
(Minnet Allaha’dır-Allaha şükür) ki meyhanenin kapısı açık

Amenato lelah (Arabic), zaan rook e mara bar dare oo rooye niaz ast
Minnet Allaha’dır, ben derdimi ona niyaz etmek için kapısındayım

Haghighat na majaz ast, dare meykadeh baz ast, ke in ghesse deraz ast
Hakikat değil mecazdır, meyhanenin kapısı açık ki bu hikaye uzundur

Haghighat na majaz ast, dare meykadeh baaz ast ke in ghesse deraz ast
Hakikat değil mecazdır, meyyhanenin kapısı açık ki bu hikaye uzundur

Baare ghame Majnoono, khame toreye Leili
Mecnunun gam yükü, Leylanın saçının kıvrımındandır
Ha Leyli, Ha Leyli, ha Leyli

Bare ghame Majnoono, khame toreye Leili
Mecnunun gam yükü Leyla’nın saçının kıvrımındandır

Rokhsare Mahmoodo, kafe paye ayaz ast
Mahmudun yanağı, ayazın ayağının altındadır

Haghighat na majaz ast, dare meykade baz ast, ke in ghesse deraz ast
Hakikat değil mecazdır, meyyhanenin kapısı açık ki bu hikaye uzundur 

Baare ghame Majnoono, khame toreye Leili
Mecnunun gam yükü Leyla’nın saçının kıvrımındandır

Rokhsare mahmoodo, kafe paye ayaz ast
Mahmudun yanağı, ayazın ayağının altındadır

Dipçik Notçuk: Siz yine de çevirime güvenmeyin, çok edebi olmamasının yanısıra eser miktarda hata da içerebilir : )

Keyifli Dinlemeler!

8 responses »

  1. Geri bildirim: ha leyli « Evvel zaman içinde…

  2. Geri bildirim: Bir kaç doz müzik | Karalama Defteri

  3. sevgili admin, aynı besteyi şu şarkıda da gördüm:

    ki bence daha güzel olmuş. hafızın “گل در بر و می در کف و معشوق به کام است” mısrasıyla başlayan şiirinin bestesi.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s