Maste Negaah (Bakışının Sarhoşu)

Standard

لب خندان تو
برق چشمان تو
برده قرار از دل عاشق زارم
با من بی نوا بیش از اینم جفا 
دگر مكن یارم

Senin gülen dudakların
Senin gözlerinin ışığı
İnleyen aşık gönlümden iradeyi çaldı
Ey sevgili, ben zaten kimsesizim,
Bana bundan daha fazla zulm etme!

ای گل ارغوان
همچو سرو چمان
ای در شب تار من روشنایی
بت چین و ختن
روح و جانی به تن
دل میربایی

Ey erguvan çiçeği
Çemenin selvisi gibi
Ey, karanlık gecemi aydınlatan
Çin ve hoten putu*
Sen Bedene ruh ve cansın
Sen gönül hırsızısın

آتش زده ای بر دل
وای از من و آه از دل
زندگی بی تو شده بی‌حاصل
دل شده مجنون چه كنم با دل

Gönlün üzerinde bir ateş yaktın,
Vay bana, ah gönlüme…
Sensiz yaşamak faydasız,
Yokluğunda mecnuna dönmüş bu gönül ile neyleyim

مستم زنگاه تو
زان چشم سیاه تو
همه دم افتاده به چاه تو
صنما سرگشته‌ی راه تو

Bakışının sarhoşuyum
O siyah gözlerin yüzünden
Her an kuyuna düşmüşüm
Ey sanem**! Senin yolunun sarhoşuyum.

از عشقت آرام جان
شده‌ام شیدای زمان
من زسودای وصل تو
شده‌ام رسوای جهان

Ey canımın huzuru, senin aşkından
Devrin mecnunu olmuşum
Sana kavuşmanın sevdasından
Cihanın rüsvası olmuşum

رفت از دستم اختیار
بردی از من صبر و قرار
در شب و روز تار من
مه و خورشیدی ای نگار

İrade elimden gitti
Sabır ve kararı götürdün benden
Gece ve gündüzlerimin karanlığında
Sen bana ay ve güneşsin sevgilim!

آتش زده‌ای بر دل
وای از من و آه از دل
زندگی بی تو شده بی حاصل
دل شده مجنون چه كنم با دل

Gönlün üzerinde bir ateş yaktın,
Vay bana, ah gönlüme…
Sensiz yaşamak faydasızken,
Yokluğunda çılgına dönmüş bu gönül ile neyleyim

مستم زنگاه تو
زان چشم سیاه تو
همه دم افتاده به چاه تو
صنما سرگشته‌ی راه تو

Bakışının sarhoşuyum
O siyah gözlerin yüzünden
Her an kuyuna düşmüşüm
Ey sanem**! Senin yolunun sarhoşuyum.

*Çin ve Hoten eski şiirde  âhû, porselen, put, nakş ve nakkâşı ile anılır. Put’tan kasıt aynı zamanda       “put gibi güzel sevgili”dir.

**Şiirde “sanemâ” şeklinde geçen bu kelime, “ey put gibi güzel sevgili” manasında kullanılmıştır.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s