Category Archives: Şarkı

Vabastat Shodam – Sana Tutuldum

Standard

Az önce Hayede’nin “Yeki ra doost midaram-Birini seviyorum” şarkısını dinledim, o nasıl güçlü bir ses öyle, ev meyhaneye döndü o ayrı mesele gerçi… O şarkıdan sonra Vabastat Shodam gibi bi pop şarkıyı çevirmek hiç içimden gelmiyor ama niyetlenmiştim bi kere, Hayedenin şarkısı için tık tık

آنقدر چهرت پر احساسه كه دردامو مي بره
حسي كه من دارم به تو از يه عشق ساده بيشتره
آنقدر زيباست لبخندت كه اخمامو ميشكنه
من خاموشم اما مطمئنم كه قلب تو روشنه
واسه يه بار بشين به پاي حرفام
از ته قلبم تو رو مي خوام

وابستت شدم و به تو كردم عادت
ديوونتم عشقم تو بايد
مال من باشي
مال من باشي (2 بار)

آنقدر مهربوني كه هيشكي نمي خواد از تو بگذره
حسي كه من دارم به تو از يه عشق ساده بيشتره
آنقدر دلنشينه خيالت كه هر لحظه اي با منه
من زندم و نبضم فقط با وجود گرم تو مي زنه
واسه يه بار بشين به پاي حرفام
از ته قلبم تو رو مي خوام

وابستت شدم و به تو كردم عادت
ديوونتم عشقم تو بايد
مال من باشي
مال من باشي (6 بار) ا

Yüzün öyle duygu dolu ki, bütün dertlerimi götürüyor
Sana karşı hislerim basit bir aşktan çok daha fazla..
Gülüşün öyle güzel ki, bütün üzüntülerimi kaldırıyor
Ben karanlığım ama eminim ki senin kalbin aydınlık
Seni bütün kalbimle istiyorum

Sana tutuldum ve sana alıştım
Senin divanen oldum, aşkım,
Benim olmalısın
Benim olmalısın (2 defa) 

Öyle şefkatlisin ki, hiç kimse senden vazgeçmek istemez
Sana karşı hislerim basit bir aşktan çok daha fazla..
Hayalin gönülmde öyle yer etmiş ki, her dakika benimlesin
Senin sıcaklığınla yaşıyorum ve nabzım atıyor
Bir kez olsun sözlerimi dinle
Seni tüm kalbimle istiyorum 

Sana tutuldum ve sana alıştım
Senin divanen oldum, aşkım,
Benim olmalısın
Benim olmalısın (6 defa) 

-Ben şarkının müstehcenliğini azaltmak için bir iki kelime çıkardım, ama yine de aslına sadık bir çeviri oldu.

Keyifli Dinlemeler… 

Maste Negaah (Bakışının Sarhoşu)

Standard

لب خندان تو
برق چشمان تو
برده قرار از دل عاشق زارم
با من بی نوا بیش از اینم جفا 
دگر مكن یارم

Senin gülen dudakların
Senin gözlerinin ışığı
İnleyen aşık gönlümden iradeyi çaldı
Ey sevgili, ben zaten kimsesizim,
Bana bundan daha fazla zulm etme!
Read the rest of this entry