Tag Archives: beyit

sefer-i sahil-i sevdâ

Standard

cpnsNr.gif

 

akl u sabr u dil ü din gitti bihamdilillah kim

sefer-i sahil-i sevdâya sebükbâr* olubam

Fuzûlî

sebükbâr, yükü hafif demektir. yükü hafif olan kişi hızlı gideceğinden, sebükbâr kelimesi cümlede zarf göreviyle de kullanılır. #bencegüzelbilgi

yüküm elimdeki çarıktan ibaret…

Gözlerim Yaşı Sikke-i Zer Değil Midür?

Standard

Şimdi anun hevâsına hutbe ohınur aduma
Yüzde bu gözlerim yaşu sikke-i zer değil midür

Kadı Burhaneddin

(Sikke-i Zer: Altın Para) Osmanlı’da hutbe okutup padişahın kendi adına sikke bastırması, saltanat alametlerindendi. Şair,kendi adına hutbe okutulduğunu söylüyor ve gözünden akıttığı yaşları altın sikkelere benzeterek, kendisini, sevgilisine aşık olanların padişahı ilan ediyor. 

Gözyaşlarını altın sikkeye benzetme nedeni, aşığın sararmış benzinde gözyaşlarının da sarı renkte görünmesidir.

Gel Nûş İdelüm Bâde

Standard

Bezm-i uşşâka gel arslan sütü nûş eyle kuzum
Böyle sütlü meme mâderle peder vermezler

Kastamonulu Sa’dî 

Aşıklar meclisine gel, arslan sütü iç kuzum,
Böyle sütlü memeyi (insana) annesiyle babası (bile) vermez.

(Rakıdan kinayeli olarak aslan sütü diye söz edilir)